1
00:00:42,766 --> 00:00:45,066
{\an8}Ak rozumiete,
Nemusím darovať svoju pečeň, však?
2
00:00:46,833 --> 00:00:49,166
{\an8}Preboha, Eun-o.
3
00:00:49,233 --> 00:00:51,900
{\an8}Viem, že si ma oslovil úmyselne
od začiatku.
4
00:00:51,966 --> 00:00:55,033
{\an8}Nič z toho nebola náhoda.
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,966
Viem, že to bol tvoj plán
po celú dobu od začiatku.
6
00:00:58,033 --> 00:01:00,633
Takže sa neospravedlňujte
a len odísť.
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,933
Nikdy nedám
8
00:01:07,200 --> 00:01:09,266
moja pečeň tvojmu synovi.
9
00:01:11,533 --> 00:01:13,633
o čom to hovoríš?
10
00:01:24,166 --> 00:01:25,700
IDENTIFIKAČNÝ PREUKAZ
NÁZOV: KO SEONG-HUI
11
00:01:29,333 --> 00:01:30,833
Opustil si ma.
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,666
ako si sa k tomu dostal?
13
00:01:45,766 --> 00:01:47,066
Nebuď príliš skľúčený.
14
00:01:48,066 --> 00:01:50,933
Tento zvukový záznam
je dosť dobrý na to, aby obstál ako dôkaz.
15
00:01:52,966 --> 00:01:54,833
Nahrali ste rozhovor?
16
00:01:56,400 --> 00:01:57,300
Áno, pre každý prípad.
17
00:02:00,333 --> 00:02:01,433
počkaj.
18
00:02:04,100 --> 00:02:04,966
Moja mama hovorí
19
00:02:05,633 --> 00:02:09,766
nechala po sebe krabice s vecami
po požiari v sklade.
20
00:02:09,833 --> 00:02:11,866
Chceli by ste si nimi prejsť?
21
00:02:13,933 --> 00:02:15,166
Áno, prosím.
22
00:02:46,066 --> 00:02:48,700
IDENTIFIKAČNÝ PREUKAZ
NÁZOV: KO SEONG-HUI
23
00:02:49,233 --> 00:02:52,200
Priblížil si sa ku mne zámerne,
prinútil ma poľaviť v ostražitosti a priblížiť sa,
24
00:02:52,266 --> 00:02:54,933
klame ma celé mesiace.
Nikdy ti to neodpustím.
25
00:02:55,700 --> 00:02:57,900
Eun-o, vypočuj ma.
26
00:02:57,966 --> 00:02:59,766
Ako môžeš byť taký zlý?
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,366
Ako si to mohol urobiť?
28
00:03:02,433 --> 00:03:04,633
Sama si mama.
29
00:03:04,700 --> 00:03:06,866
Ako si mohol klamať
dcéra, ktorú si opustil?
30
00:03:07,433 --> 00:03:09,966
Mal si ma prosiť o láskavosť
od začiatku!
31
00:03:13,866 --> 00:03:15,266
Takéto veci nepoviem.
32
00:03:17,600 --> 00:03:18,500
čo?
33
00:03:19,966 --> 00:03:21,766
Aj keby si ma opustil,
34
00:03:22,433 --> 00:03:26,233
keby si ma považoval za svoju dcéru,
toto by si nikdy nedokázal.
35
00:03:26,300 --> 00:03:27,733
Nemá zmysel sa na teba hnevať.
36
00:03:28,300 --> 00:03:29,800
Zjavne sa budeš ospravedlňovať.
37
00:03:32,766 --> 00:03:34,933
Rozhodol som sa nedarovať svoju pečeň
38
00:03:35,500 --> 00:03:39,166
pretože sa to zdalo
najhorší trest, aký som ti mohol dať.
39
00:03:41,200 --> 00:03:44,033
Moja pečeň je to, čo potrebuješ najviac.
40
00:03:44,100 --> 00:03:46,300
Prišiel si odo mňa vziať,
tak ti to nedovolim.
41
00:03:47,866 --> 00:03:49,300
Pozrite sa na toto dievča.
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,366
Teraz, keď ste oznámili svoje rozhodnutie,
43
00:03:54,166 --> 00:03:55,366
mozem aj ja nieco povedat?
44
00:03:56,266 --> 00:03:59,033
- Nie.
- Neopustil som ťa.
45
00:04:00,066 --> 00:04:03,000
Myslel si si, že som ťa opustil?
lebo si to našiel?
46
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
Po smrti tvojho otca,
Nemohol som si dovoliť vychovávať vás dvoch osamote,
47
00:04:07,966 --> 00:04:09,133
Nechal som ťa tam krátko.
48
00:04:10,233 --> 00:04:13,866
Najprv som išiel po tvojho brata
pretože som bol príliš chudobný na to, aby som vás oboch vychoval.
49
00:04:14,800 --> 00:04:18,399
Keď som ťa znova hľadal,
sirotinec vyhorel.
50
00:04:20,133 --> 00:04:23,733
Spýtal som sa a odišiel
do sirotinca Cheongju,
51
00:04:26,600 --> 00:04:29,066
ale už si bol adoptovaný a odišiel si.
52
00:04:33,300 --> 00:04:36,066
Ak by išlo o jednoduchú adopciu,
Išiel by som po teba,
53
00:04:36,466 --> 00:04:37,833
ale bola to úplná adopcia.
54
00:04:39,666 --> 00:04:43,233
Z bohatej rodiny
majiteľa firmy.
55
00:04:45,266 --> 00:04:47,466
Vzali ťa medzi seba.
56
00:04:49,533 --> 00:04:50,933
Tak som sa zastavil.
57
00:04:51,833 --> 00:04:54,366
Zdalo sa, že áno
v oveľa lepšom prostredí.
58
00:04:54,433 --> 00:04:55,966
Prinútil som sa vzdať.
59
00:04:58,766 --> 00:05:01,900
Po tom všetkom som sa príliš hanbil
ukázať sa a opýtať sa ťa
60
00:05:01,966 --> 00:05:03,266
na krížový test.
61
00:05:05,200 --> 00:05:07,766
Skutočnosť, ktorú som našiel
túto kópiu občianskeho preukazu
62
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
znamená, že viem všetko.
Všetko som počul!
63
00:05:10,066 --> 00:05:11,400
Počul čo?
64
00:05:12,133 --> 00:05:14,066
Že som sa vrátil
len vziať svojho brata?
65
00:05:15,066 --> 00:05:17,266
Bolo to kvôli zápalu ucha.
66
00:05:17,333 --> 00:05:19,133
Povedal som, že som sa po teba vrátil.
67
00:05:19,200 --> 00:05:20,900
Ale už si bol adoptovaný.
68
00:05:21,466 --> 00:05:25,000
To je dosť. Prosím, prestaňte so svojimi klamstvami.
69
00:05:26,300 --> 00:05:28,700
Priblížil som sa k vám bez toho, aby som sa prezradil
70
00:05:28,766 --> 00:05:31,366
pretože to bolo vysoko pravdepodobné
test by sa nezhodoval.
71
00:05:32,700 --> 00:05:34,200
A ty si mi chýbal.
72
00:05:34,666 --> 00:05:37,100
Chcel som vidieť
ako dopadla moja dcéra.
73
00:05:38,500 --> 00:05:40,100
Ale keď som ťa skutočne stretol,
74
00:05:41,033 --> 00:05:42,866
Nemohla som sa prinútiť sa ťa opýtať.
75
00:05:45,066 --> 00:05:46,833
Medzitým, ako viete,
76
00:05:47,666 --> 00:05:49,766
máme darcu, ktorý nakoniec ustúpil.
77
00:05:51,766 --> 00:05:52,800
Išiel som
78
00:05:53,600 --> 00:05:56,233
skryť, že som tvoja mama
až do dňa, keď zomriem.
79
00:05:56,766 --> 00:05:58,533
Nechcel som ti zlomiť srdce.
80
00:06:00,233 --> 00:06:04,733
Len som chcel zostať po tvojom boku
ako dobrého priateľa do konca života.
81
00:06:06,333 --> 00:06:09,266
Potom však darca vycúval.
82
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
Nezostávalo mi nič iné, len ťa držať.
83
00:06:12,066 --> 00:06:13,466
Prečo sa ma držať?
84
00:06:13,933 --> 00:06:15,900
Ani si nevedel, či som zápas.
85
00:06:17,433 --> 00:06:18,600
Zase klameš.
86
00:06:19,166 --> 00:06:20,933
Vedeli ste.
87
00:06:21,766 --> 00:06:24,966
Už si ma otestoval
s tou lekárskou prehliadkou ako ospravedlnením.
88
00:06:26,933 --> 00:06:27,966
čo…
89
00:06:28,966 --> 00:06:30,133
nechapem to.
90
00:06:31,933 --> 00:06:34,000
Išiel som do nemocnice,
Mám u teba kontrolu
91
00:06:34,066 --> 00:06:35,300
a požiadal o môj záznam.
92
00:06:36,733 --> 00:06:41,600
Urobil som si MRI aj CT brucha,
ale záznam neukázal žiadne.
93
00:06:42,166 --> 00:06:43,666
Hádajte, kto je do toho zapletený.
94
00:06:44,433 --> 00:06:47,100
Riaditeľ nemocnice
Yoon Seong-mo a ty
95
00:06:48,166 --> 00:06:51,466
sa stanú členmi
tej istej zámorskej dobrovoľníckej komunity.
96
00:06:52,933 --> 00:06:54,833
Koľko zistila?
97
00:06:59,566 --> 00:07:01,433
Mám oficiálne podať sťažnosť?
98
00:07:02,233 --> 00:07:05,933
Mohol by som sa opýtať aj v nemocnici a uvidím
ak darca skutočne vycúval.
99
00:07:11,266 --> 00:07:12,433
Čo preboha
100
00:07:13,266 --> 00:07:15,966
prinútili ťa premýšľať o takých hrozných nápadoch?
101
00:07:16,400 --> 00:07:18,900
Mal si sa ma spýtať.
Všetko viem vysvetliť.
102
00:07:18,966 --> 00:07:20,433
Prosím!
103
00:07:22,433 --> 00:07:24,066
Odklopte to.
104
00:07:24,133 --> 00:07:25,900
Prestaň, si monštrum?
105
00:07:32,833 --> 00:07:35,166
Niečí život je v ohrození.
106
00:07:38,866 --> 00:07:40,033
Tak to máš znova.
107
00:07:42,833 --> 00:07:44,366
Zachráň svojho brata.
108
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
Je to tvoj starší brat.
109
00:07:47,633 --> 00:07:49,366
Myslíš svojho syna.
110
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
Nie som tvoja dcéra,
111
00:07:52,933 --> 00:07:54,266
takže nemám brata.
112
00:07:59,733 --> 00:08:01,866
Pani Ji, odchádza váš hosť?
113
00:08:02,533 --> 00:08:03,366
áno.
114
00:08:07,533 --> 00:08:08,900
Teraz by ste mali ísť.
115
00:08:09,900 --> 00:08:11,200
Kto sú títo ľudia?
116
00:08:11,266 --> 00:08:13,533
Je skôr votrelcom ako hosťom.
117
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
Teraz musí ísť.
118
00:08:16,333 --> 00:08:17,766
Prosím, pozrite sa na ňu.
119
00:08:19,300 --> 00:08:20,966
Mali by ste ísť, madam.
120
00:08:40,766 --> 00:08:42,033
Toto je hrozné.
121
00:08:43,166 --> 00:08:44,333
Ale ako?
122
00:08:45,200 --> 00:08:47,233
Prečo začala byť podozrivá?
123
00:08:49,800 --> 00:08:52,900
Aj keď ste povedali, že ste navštívili
v detskom domove, v ktorom ťa opustila?
124
00:08:53,966 --> 00:08:56,366
Aj keď si jej to ukázal
kópiu občianskeho preukazu?
125
00:08:57,733 --> 00:08:59,833
Nechala sa chytiť,
ale ona sa ospravedlnila?
126
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Ako môže byť niekto ako ona moja mama?
127
00:09:12,066 --> 00:09:13,766
Takže si zmenil iba štítok
128
00:09:13,833 --> 00:09:16,566
a povedal im, aby využili tento priestor
ako poradna?
129
00:09:17,366 --> 00:09:18,633
Oh, dobre.
130
00:09:18,700 --> 00:09:22,500
Nie je táto liečba príliš veľkorysá?
pre niekoho držaného v úzadí?
131
00:09:23,266 --> 00:09:26,100
Som ešte príliš mladý
používať tento symbolický úrad.
132
00:09:26,166 --> 00:09:28,900
Bude mi to nepríjemné,
ako aj zamestnanci a vedúci pracovníci.
133
00:09:29,733 --> 00:09:31,066
Budem v think-tanku
134
00:09:31,133 --> 00:09:33,700
kým nezvládnem spoločnosť
a dokončiť prvý projekt.
135
00:09:33,766 --> 00:09:37,266
Schválenia zvládnem
a pripojiť sa k stretnutiam online, viete.
136
00:09:37,933 --> 00:09:39,233
Pre foyer,
137
00:09:39,300 --> 00:09:42,533
Na tieto myšlienky som prišiel ja.
138
00:09:45,166 --> 00:09:46,633
Kiežby som jej mohol povedať, aby nepracovala.
139
00:09:46,700 --> 00:09:48,000
Takáto atmosféra bude stačiť.
140
00:09:52,233 --> 00:09:53,300
Stretneme sa v mojej kancelárii.
141
00:09:59,233 --> 00:10:00,800
Áno, prosím prejdite na ne.
142
00:10:05,200 --> 00:10:06,266
Vstúpte.
143
00:10:13,466 --> 00:10:14,500
čo povedala?
144
00:10:15,366 --> 00:10:16,933
Rozhovor prebehol v poriadku.
145
00:10:18,966 --> 00:10:20,266
Asi pochopila.
146
00:10:22,266 --> 00:10:24,366
čo ty? si v poriadku?
147
00:10:28,666 --> 00:10:31,766
Ak je to všetko, čo si chcel povedať,
môžem odísť?
148
00:10:32,366 --> 00:10:33,933
Musím sa veľa opýtať…
149
00:10:35,466 --> 00:10:38,100
ale vyzeráš veľmi unavene.
150
00:10:39,833 --> 00:10:40,933
som.
151
00:10:51,333 --> 00:10:53,000
Aká je to krutá osoba.
152
00:10:55,166 --> 00:10:56,766
Zdá sa, že Eun-o tam visí.
153
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Možno kvôli jej hnevu
a pocit zrady,
154
00:10:59,966 --> 00:11:01,833
zdá sa, že to drží spolu.
155
00:11:02,833 --> 00:11:05,400
Obávam sa emocionálnej spätnej väzby
potom bude intenzívny.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,466
Musíme zostať po jej boku,
157
00:11:08,533 --> 00:11:10,633
aj keď to bude nejaký čas trvať.
158
00:11:12,766 --> 00:11:15,500
Tá žena sa musí aspoň cítiť zničená
159
00:11:15,566 --> 00:11:17,600
pretože Eun-o povedal nie transplantácii.
160
00:11:27,400 --> 00:11:29,800
Nečudo, že to voňalo novembrom.
161
00:11:29,866 --> 00:11:31,000
Je to slimačia šťava.
162
00:11:31,566 --> 00:11:34,200
Zlato, nečakal som
si doma tak skoro.
163
00:11:34,266 --> 00:11:35,866
Aj ja som doma.
164
00:11:36,533 --> 00:11:38,400
Narazil som na otca pri bráne.
165
00:11:40,166 --> 00:11:41,033
Umy sa, zlatko.
166
00:11:41,666 --> 00:11:43,233
Chce to len ďalších desať minút.
167
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
Pripravím to pre vás
kým sa vrátite.
168
00:11:45,966 --> 00:11:47,133
Dobre.
169
00:11:54,166 --> 00:11:55,766
Prečo sa na mňa tak pozeráš?
170
00:11:58,000 --> 00:12:01,133
Pretože sa na mamu pozeráš tak láskavo.
171
00:12:02,433 --> 00:12:05,333
Brat, vieš ako veľmi milujem tvoju mamu.
172
00:12:05,400 --> 00:12:07,866
Áno, viem.
173
00:12:10,033 --> 00:12:12,000
Ale prečo ju miluješ?
174
00:12:12,966 --> 00:12:16,233
Preboha, Young-ra.
To je divná otázka.
175
00:12:19,200 --> 00:12:20,766
Pretože je taká dôsledná.
176
00:12:23,500 --> 00:12:26,766
Tvoja mama bola vždy pekná a milá
aj keby to neurobila,
177
00:12:27,400 --> 00:12:30,066
ale zostala rovnaká už 26 rokov.
178
00:12:31,433 --> 00:12:33,600
To naozaj nie je ľahké pre nikoho.
179
00:12:35,166 --> 00:12:36,133
vidím.
180
00:12:38,066 --> 00:12:40,866
Učte sa od nej a robte to, čo ona.
181
00:12:41,366 --> 00:12:44,666
Potom vám bude váš muž lojálny
do konca života.
182
00:12:47,000 --> 00:12:49,033
Nemyslím si, že môžem byť ako mama,
183
00:12:49,700 --> 00:12:51,000
ale dobre, ocko.
184
00:12:54,533 --> 00:12:56,500
Správa sa tak oddaná otcovi.
185
00:12:56,566 --> 00:12:58,133
Čo robí mama?
186
00:12:59,800 --> 00:13:01,566
Chcem vedieť.
187
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Čo neurobíš?
188
00:13:07,266 --> 00:13:09,233
Transplantácia pečene?
189
00:13:09,766 --> 00:13:10,966
Ale prečo?
190
00:13:11,800 --> 00:13:13,533
Myslel som, že máš pravdu
191
00:13:14,533 --> 00:13:16,300
a povedal som jej, že to neurobím.
192
00:13:17,166 --> 00:13:18,300
Ty si to urobil?
193
00:13:19,800 --> 00:13:22,133
Len to prijala?
194
00:13:22,200 --> 00:13:23,766
Pochybujem, že áno.
195
00:13:25,000 --> 00:13:27,133
To je na mne, ako sa rozhodnem.
196
00:13:28,800 --> 00:13:29,966
- Mami.
- Áno?
197
00:13:30,033 --> 00:13:31,733
Nové menu sa spustí o dva dni, však?
198
00:13:31,800 --> 00:13:33,400
Ako prebieha príprava?
199
00:13:33,466 --> 00:13:35,166
Ach áno.
200
00:13:35,233 --> 00:13:37,300
Zajtra vyvesíme nejaké transparenty
201
00:13:37,366 --> 00:13:39,800
a aktualizovať stroj kiosku.
202
00:13:39,866 --> 00:13:41,933
Kang-o rozdá letáky.
203
00:13:42,000 --> 00:13:45,133
Musím popracovať na tom, ako to vysvetliť
jedlo tiež. Je to také hektické.
204
00:13:45,200 --> 00:13:47,266
Príďte sa večer pozrieť
za dva dni.
205
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Som len zákazník,
len tak sa večer zastaviť?
206
00:13:50,733 --> 00:13:52,333
Prídem cez prestávku.
207
00:13:54,566 --> 00:13:56,400
Tá žena by sa nevzdala
208
00:13:56,466 --> 00:13:58,566
len preto, že to odmietla.
209
00:13:59,166 --> 00:14:01,133
- Pozri, Eun-o--
- Mami.
210
00:14:02,266 --> 00:14:04,600
Už žiadne otázky, prosím. dobre?
211
00:14:06,866 --> 00:14:07,900
Dobre.
212
00:14:09,633 --> 00:14:11,300
Stalo sa niečo?
213
00:14:33,766 --> 00:14:36,033
- Čo…
- Povedz im, aby nerozbíjali dvere.
214
00:14:36,666 --> 00:14:38,333
Odídem, keď dorozprávam.
215
00:14:39,933 --> 00:14:41,800
- Eun-o.
- Pani Ji.
216
00:14:54,033 --> 00:14:57,033
Aký druh spoločnosti
takto narušuje súkromie vedúceho tímu?
217
00:14:58,066 --> 00:14:59,800
Si prekvapený, že ma znova vidíš?
218
00:15:01,233 --> 00:15:02,533
Musí tu žobrať.
219
00:15:04,666 --> 00:15:05,766
Nie som tu, aby som žobral.
220
00:15:10,266 --> 00:15:12,700
Naozaj si taký?
221
00:15:15,833 --> 00:15:17,800
Vôbec som nemohla zaspať.
222
00:15:18,733 --> 00:15:21,533
Ako si mohol myslieť
nechať svojho brata zomrieť?
223
00:15:22,566 --> 00:15:25,900
Nie je to tak, že by ste nevedeli.
Tvoj brat-dvojča potrebuje pečeň.
224
00:15:25,966 --> 00:15:28,333
Včera som sa vyjadril jasne.
225
00:15:28,900 --> 00:15:30,133
Nemám brata.
226
00:15:31,000 --> 00:15:32,433
Opustil si ma.
227
00:15:33,300 --> 00:15:35,200
Nezanechal si po mne žiadnu stopu,
bez dokladu totožnosti alebo mena rodičov,
228
00:15:35,766 --> 00:15:37,866
takže som to nemohol zistiť neskôr.
229
00:15:38,966 --> 00:15:41,500
A teraz, ako sa opovažuješ skúšať
správať sa ako moja rodina?
230
00:15:44,633 --> 00:15:46,000
To z vás robí vraha.
231
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Ak tvoj brat zomrie,
to z teba robí vraha.
232
00:15:53,166 --> 00:15:54,133
takže,
233
00:15:54,200 --> 00:15:56,600
mysli na svojho brata, nie na mna.
234
00:15:57,233 --> 00:16:00,466
Chceš zabiť svojho brata?
Nie, chceš ma zabiť.
235
00:16:00,533 --> 00:16:03,233
Prečo trestať svojho nevinného brata?
236
00:16:04,966 --> 00:16:08,800
Ak mu nedáš svoju pečeň
kvôli mne bude jeho smrť na tebe.
237
00:16:12,900 --> 00:16:15,666
Nie je to ľahké, vieš.
238
00:16:16,900 --> 00:16:19,766
Budete môcť žiť v mieri
po zabití niekoho?
239
00:16:20,633 --> 00:16:24,233
Nerob niečo, čo budeš ľutovať
celý tvoj život z hnevu na mňa.
240
00:16:26,200 --> 00:16:28,233
Uvádzaš to zle.
241
00:16:28,300 --> 00:16:30,466
Kvôli mne by nezomrel,
242
00:16:30,533 --> 00:16:33,933
- ale kvôli tebe.
- Nie, kvôli tebe.
243
00:16:34,000 --> 00:16:35,666
To, čo potrebuje, je vaša pečeň.
244
00:16:37,333 --> 00:16:40,233
Naozaj necháš
tvoj brat zomrel kvôli tebe?
245
00:16:43,266 --> 00:16:44,266
Odpovedz mi.
246
00:16:46,733 --> 00:16:48,366
Ak nakoniec zomrie...
247
00:16:49,800 --> 00:16:51,900
bude to preto, že ťa má za matku.
248
00:16:53,833 --> 00:16:56,300
Hovoríte si, že to naozaj neurobíte?
249
00:16:58,666 --> 00:17:00,600
Transplantácia je o desať dní.
250
00:17:01,866 --> 00:17:04,933
Ak to tentokrát neurobíte,
tvoj brat zomrie.
251
00:17:06,266 --> 00:17:07,833
Určite zomrie.
252
00:17:11,400 --> 00:17:13,266
Ak ste dorozprávali, prosím odíďte.
253
00:17:36,533 --> 00:17:38,766
Myslím, že je v poriadku povedať im to
v tomto bode.
254
00:17:44,300 --> 00:17:45,433
To myslíš vážne?
255
00:17:46,566 --> 00:17:48,300
Mysli racionálne, Eun-o.
256
00:17:48,366 --> 00:17:50,500
Urobil som racionálne rozhodnutie.
257
00:17:51,033 --> 00:17:51,966
Teraz vypadni.
258
00:17:53,300 --> 00:17:54,833
Než odídem, potrebujem vašu konečnú odpoveď.
259
00:17:54,900 --> 00:17:57,966
Nemal si ísť tak ďaleko
ak by si mal byť takýto.
260
00:17:58,633 --> 00:18:00,300
Navrhli ste, aby sme bývali spolu.
261
00:18:01,000 --> 00:18:04,600
Nemal si klamať, že áno
rozviesť sa, aby sme mohli žiť spolu.
262
00:18:05,900 --> 00:18:07,733
Bol si bosý v pyžame.
263
00:18:08,266 --> 00:18:11,633
Si taký úmyselný. Zaujímalo by ma prečo
nebol si pripravený na to, keď ťa chytili.
264
00:18:14,666 --> 00:18:16,833
Urobil som to všetko preto, aby si sa nezranil
265
00:18:16,900 --> 00:18:19,333
a tak tvoj brat mohol žiť.
266
00:18:21,100 --> 00:18:24,500
Urobil by som to
keby si prosil a prosil od začiatku.
267
00:18:28,233 --> 00:18:29,533
Je mi ľúto tvojho syna.
268
00:18:32,633 --> 00:18:33,933
Ahoj, Ji Eun-o.
269
00:18:35,900 --> 00:18:37,033
pani Ji.
270
00:18:37,600 --> 00:18:39,666
Čo robíš so zamknutými dverami?
271
00:18:40,233 --> 00:18:41,233
Nemal by si pracovať?
272
00:18:42,733 --> 00:18:44,100
Eun-o.
273
00:18:51,866 --> 00:18:53,066
Zamkli ste dvere?
274
00:18:53,633 --> 00:18:55,933
Okamžite vypadni, alebo ťa vytiahnem.
275
00:19:09,900 --> 00:19:11,366
Vyhrážala sa mi.
276
00:19:12,333 --> 00:19:13,833
Dokonca sa mi vyhrážala.
277
00:19:17,300 --> 00:19:20,866
WOO-JIN
278
00:19:25,300 --> 00:19:26,233
Woo-jin.
279
00:19:27,600 --> 00:19:29,033
Ahoj, Eun-o.
280
00:19:29,100 --> 00:19:32,400
Prečo mi voláš
prostredníctvom posla?
281
00:19:32,466 --> 00:19:33,900
Ak chcete ušetriť na poplatkoch za medzinárodné hovory.
282
00:19:39,133 --> 00:19:41,466
ako si sa mal?
283
00:19:41,533 --> 00:19:42,833
čo?
284
00:19:44,133 --> 00:19:45,733
Eun-o, prečo znieš tak ponížene?
285
00:19:47,000 --> 00:19:48,500
Deje sa niečo?
286
00:19:49,566 --> 00:19:50,800
Woo-jin.
287
00:19:52,566 --> 00:19:53,633
Woo-jin.
288
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
vlastne
289
00:19:58,500 --> 00:19:59,866
Bol som adoptovaný.
290
00:20:01,666 --> 00:20:02,833
čo?
291
00:20:04,966 --> 00:20:06,666
Našiel som svoju rodnú mamu.
292
00:20:07,633 --> 00:20:08,666
Ale ukázalo sa
293
00:20:09,333 --> 00:20:12,233
prezliekla sa za klientku
aby sa ku mne priblížili.
294
00:20:13,466 --> 00:20:15,433
Woo-jin, mám dvojča.
295
00:20:17,100 --> 00:20:19,333
Pristúpila ku mne
296
00:20:20,500 --> 00:20:22,566
pre transplantáciu pečene môjho brata-dvojčaťa.
297
00:20:23,133 --> 00:20:24,900
Transplantácia pečene?
298
00:20:24,966 --> 00:20:28,266
Stretli sme sa náhodou
a zhodou okolností sa stala mojou klientkou.
299
00:20:29,500 --> 00:20:31,966
Bola ku mne naozaj milá celé mesiace,
300
00:20:32,566 --> 00:20:34,133
takže sa mi veľmi páčila.
301
00:20:35,733 --> 00:20:37,933
Prišiel som sa o ňu hlboko starať.
302
00:20:40,100 --> 00:20:41,566
Ale to všetko bolo myslené
303
00:20:42,733 --> 00:20:44,000
aby ma obmäkčil
304
00:20:44,066 --> 00:20:46,666
a nechaj ma otestovať
na jeho transplantáciu pečene.
305
00:20:49,833 --> 00:20:51,400
Máš brata-dvojča?
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,100
Myslieť na všetky časy
oklamala ma
307
00:20:57,166 --> 00:20:59,166
stále ma privádza do šialenstva.
308
00:21:00,066 --> 00:21:03,533
Je taká manipulatívna a vypočítavá,
309
00:21:03,600 --> 00:21:05,366
a niekto ako ona je moja mama.
310
00:21:07,133 --> 00:21:09,300
Ten, kto sa len staral
o odobratí mojej pečene
311
00:21:10,433 --> 00:21:12,066
je tá, ktorá ma porodila.
312
00:21:17,700 --> 00:21:19,033
Takže ja...
313
00:21:19,100 --> 00:21:20,266
Eun-o, prepáč.
314
00:21:21,033 --> 00:21:23,133
Dávam si pauzu.
Som uprostred prednášky.
315
00:21:23,700 --> 00:21:25,866
Neplač. Zavolám vám späť.
316
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Eun-o, neplač. Dobre?
317
00:21:33,466 --> 00:21:35,100
Čo to sakra, Han Woo-jin?
318
00:21:41,866 --> 00:21:42,933
To nemôže byť.
319
00:22:11,800 --> 00:22:15,300
Máš také dlhé vlasy. Prečo nemôžeš?
robíš si zadnú časť vlasov sama?
320
00:22:15,366 --> 00:22:18,533
Moja najmladšia sestra to robí okamžite.
321
00:22:18,600 --> 00:22:20,700
Na sušenie vlasov používam len fén.
322
00:22:20,766 --> 00:22:22,066
Zvyčajne sa to robí v kaderníctve.
323
00:22:22,766 --> 00:22:23,800
Kadernícky salón?
324
00:22:24,633 --> 00:22:27,300
Správne. Ty si vnúča
z konglomerátnej rodiny.
325
00:22:27,900 --> 00:22:28,766
zabudol som.
326
00:22:34,633 --> 00:22:35,466
si pripravený?
327
00:22:59,766 --> 00:23:01,633
Young-ra, si naozaj pred...
328
00:23:03,900 --> 00:23:07,633
Myslím, že si naozaj ako umelec.
329
00:23:10,300 --> 00:23:11,433
čs. KO
330
00:23:11,633 --> 00:23:14,266
Hej, pani Ko sa sťahuje.
331
00:23:14,333 --> 00:23:16,200
Severne od Pyeongjwa-dongu.
332
00:23:17,133 --> 00:23:18,766
Vedie do nemocnice.
333
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Ponáhľajme sa tam.
334
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Kde sú nástroje?
335
00:23:34,433 --> 00:23:35,733
{\an8}LEE JI-SOO, KIM JAE-YOUNG
336
00:23:37,300 --> 00:23:39,800
Mali by sme začať hľadať
z horného poschodia, však?
337
00:23:40,233 --> 00:23:42,533
To je jediný spôsob
aby nám nič neušlo.
338
00:24:12,300 --> 00:24:13,833
našiel som
339
00:24:14,866 --> 00:24:16,000
pečeň pre teba.
340
00:24:17,633 --> 00:24:18,633
čo?
341
00:24:20,133 --> 00:24:20,966
Ako?
342
00:24:21,333 --> 00:24:22,833
Som ďaleko na zozname čakateľov.
343
00:24:22,900 --> 00:24:24,333
To nie je vaša starosť.
344
00:24:34,066 --> 00:24:36,133
Nemali by ste sa takto pohybovať.
345
00:24:38,466 --> 00:24:40,333
Nepovedal si mi, že prídeš na návštevu.
346
00:24:41,600 --> 00:24:42,866
Čo ťa sem priviedlo?
347
00:24:43,900 --> 00:24:46,133
Práve som prišiel. Potreboval som ťa vidieť.
348
00:24:48,400 --> 00:24:49,300
no,
349
00:24:50,200 --> 00:24:53,066
ako ste našli darcu?
350
00:24:54,333 --> 00:24:56,600
To nie je tvoja starosť. Povedal som ti.
351
00:24:57,233 --> 00:24:58,900
Len vedz, že to bolo ťažké.
352
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Je darcom, cez ktorého ste prešli?
všetky tie problémy nájsť...
353
00:25:06,966 --> 00:25:08,633
menom Ji Eun-o, náhodou?
354
00:25:15,633 --> 00:25:16,633
čo tým myslíš?
355
00:25:19,733 --> 00:25:21,766
Takže je to naozaj ona.
356
00:25:23,200 --> 00:25:25,566
Pečeň, ktorú sa ti podarilo nájsť,
357
00:25:25,633 --> 00:25:28,700
patrí mojej sestre dvojčaťu,
ten, ktorého si tak bezcitne opustil?
358
00:25:29,933 --> 00:25:31,133
čo…
359
00:25:31,200 --> 00:25:33,133
To je vraj tajomstvo.
360
00:25:33,200 --> 00:25:35,433
- Kto je to? kto ti to povedal?
- Mami!
361
00:25:36,000 --> 00:25:37,366
Najprv mi povedz, ako si to vedel!
362
00:25:40,500 --> 00:25:41,733
Najprv mi to povedz.
363
00:25:45,633 --> 00:25:47,066
Povedal si, že zomrela.
364
00:25:48,366 --> 00:25:50,666
Povedal si, že Yu-ra je mŕtvy.
365
00:25:51,700 --> 00:25:53,533
Potom si ju našiel?
366
00:25:54,500 --> 00:25:55,900
Zase si ju oklamal?
367
00:25:56,733 --> 00:25:59,333
ako si mohol?
368
00:25:59,900 --> 00:26:02,833
Ako? Len kedy prestaneš?
369
00:26:05,633 --> 00:26:06,800
Či ste…
370
00:26:08,066 --> 00:26:09,400
zabudnúť na ňu?
371
00:26:09,466 --> 00:26:10,866
Povedal som ti, že je mŕtva.
372
00:26:12,700 --> 00:26:14,200
Nemohla som.
373
00:26:15,800 --> 00:26:17,766
Nechal som ju tam
374
00:26:17,833 --> 00:26:19,566
a nasledoval ťa sám.
375
00:26:19,633 --> 00:26:21,566
Poďme.
376
00:26:21,633 --> 00:26:23,166
Yu-ra.
377
00:26:23,233 --> 00:26:26,033
{\an8}- Yu-ra.
- Brat!
378
00:26:26,100 --> 00:26:28,266
{\an8}Yu-ra.
379
00:26:28,333 --> 00:26:29,900
{\an8}Mami!
380
00:26:29,966 --> 00:26:32,633
{\an8}Ju-ra!
381
00:26:34,366 --> 00:26:36,466
Pamätáš si to?
382
00:26:37,566 --> 00:26:39,066
Nikdy si o tom nehovoril.
383
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
Pretože si mi to povedal
už to nikdy nevyvolávať.
384
00:26:44,033 --> 00:26:45,933
A vedel som, čo sa stane
keby som to vytiahol.
385
00:26:50,033 --> 00:26:51,833
Pamätáš si niečo zbytočné.
386
00:27:02,366 --> 00:27:03,933
Transplantáciu nedostanem.
387
00:27:05,333 --> 00:27:09,300
Ak existuje spôsob, ako prežiť,
nikto nezahadzuje svoj život.
388
00:27:09,366 --> 00:27:11,933
- Ľudia sa vzdávajú, až keď je nádej preč.
- Nie!
389
00:27:13,866 --> 00:27:15,666
Nevezmem Yu-rovu pečeň.
390
00:27:20,566 --> 00:27:21,466
To je…
391
00:27:22,133 --> 00:27:23,900
nie aby si ty rozhodoval.
392
00:27:34,233 --> 00:27:35,400
Prečo…
393
00:28:13,433 --> 00:28:14,800
Ktoré poschodie, doktori?
394
00:28:18,300 --> 00:28:19,533
Lekári.
395
00:28:21,000 --> 00:28:21,866
Tlačidlo.
396
00:28:24,933 --> 00:28:26,366
- Dr. Ji-soo.
- Čo?
397
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
Prečo ste nestlačili tlačidlo?
398
00:28:29,133 --> 00:28:31,833
Oh, myslel som, že áno.
399
00:28:38,266 --> 00:28:40,400
Hej, toto poschodie sú všetky súkromné izby.
400
00:28:41,033 --> 00:28:43,366
Možno je tu hospitalizovaný milenec mojej mamy.
401
00:28:43,433 --> 00:28:45,933
Máme hľadať muža po 50-ke?
402
00:28:46,666 --> 00:28:50,833
Nie, môže chodiť s niekým mladším
pretože je pekná.
403
00:28:50,900 --> 00:28:52,766
Potom až do začiatku 40. rokov.
404
00:28:56,033 --> 00:28:58,566
Bože, nie táto miestnosť. Je to starší muž.
405
00:29:09,000 --> 00:29:10,066
Kto to dal?
406
00:29:11,233 --> 00:29:12,200
Odišla.
407
00:29:13,733 --> 00:29:15,400
Skontrolujte izbu vedľa.
408
00:29:17,766 --> 00:29:19,333
Pass. Je to muž vo veku 20 rokov.
409
00:29:20,433 --> 00:29:21,600
Nie 20 rokov.
410
00:29:23,833 --> 00:29:26,300
počkaj. "Han Woo-jin"?
411
00:29:26,866 --> 00:29:27,933
čo to je
412
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Tak sa volá môj brat.
413
00:29:43,800 --> 00:29:46,233
Ji-wan, to je Woo-jin.
414
00:29:47,533 --> 00:29:49,033
Môj druhý starší brat.
415
00:29:49,100 --> 00:29:50,133
Tvoj druhý starší brat?
416
00:29:50,766 --> 00:29:52,666
Nepovedal si?
študuje v Štátoch?
417
00:29:53,433 --> 00:29:54,366
áno.
418
00:29:56,300 --> 00:29:57,833
Prečo je tu hospitalizovaný?
419
00:29:59,066 --> 00:30:02,400
Asi preto, že je chorý.
420
00:30:02,466 --> 00:30:03,600
Chorý ako?
421
00:30:05,000 --> 00:30:07,333
A prečo to moja mama skrýva?
422
00:30:09,066 --> 00:30:10,666
Hej, spýtajme sa sestry.
423
00:30:12,533 --> 00:30:13,500
Ji-wan.
424
00:30:13,566 --> 00:30:15,400
Sme v prestrojení.
425
00:30:15,466 --> 00:30:18,666
Pozri. Obyvatelia menia oddelenia
každý mesiac,
426
00:30:18,733 --> 00:30:20,100
tak sestricky mozno nevedia.
427
00:30:22,033 --> 00:30:23,533
- Naozaj?
- Áno.
428
00:30:28,166 --> 00:30:29,366
Dobrý deň.
429
00:30:29,433 --> 00:30:31,833
Som tu podľa pokynov profesora.
430
00:30:31,900 --> 00:30:33,833
Môžem vidieť graf
pre pacienta Han Woo-jin?
431
00:30:35,466 --> 00:30:37,300
- Pacient Han Woo-jin?
- Áno.
432
00:30:42,933 --> 00:30:45,366
pani Limová. Zmenili ste základ?
433
00:30:47,000 --> 00:30:49,100
Váš make-up dnes vyzerá bezchybne.
434
00:30:50,300 --> 00:30:51,533
Oh, naozaj?
435
00:30:52,266 --> 00:30:55,233
Možno budete vyzerať ešte krajšie
ak použijete oranžový odtieň na pery.
436
00:30:55,866 --> 00:30:57,433
Pomaranč som ešte neskúšala.
437
00:30:57,500 --> 00:30:58,533
to myslíš vážne?
438
00:30:58,600 --> 00:31:00,433
Mám chladný tón pleti.
439
00:31:00,500 --> 00:31:02,866
Si veľmi pekná,
ale môžem vidieť graf?
440
00:31:02,933 --> 00:31:05,500
Oh, správne. Keď som dostal
testovaná moja osobná farba,
441
00:31:05,566 --> 00:31:07,833
Bolo mi povedané, aby som použil pomaranč
pretože moje pery boli príliš bledé.
442
00:31:07,900 --> 00:31:09,833
A vôbec, aký je tvoj nový základ?
443
00:31:09,900 --> 00:31:11,266
Vaša pokožka vyzerá tak spravodlivo.
444
00:31:12,433 --> 00:31:13,933
Nie, vaša pleť vyzerá lepšie.
445
00:31:14,000 --> 00:31:15,966
Vôbec nie.
446
00:31:25,266 --> 00:31:26,200
dakujem.
447
00:31:26,266 --> 00:31:28,233
Nedokázal som si to všetko zapamätať.
448
00:31:28,300 --> 00:31:29,666
Sme zaneprázdnení. Musíme ísť.
449
00:31:30,233 --> 00:31:31,200
čo sa deje
450
00:31:31,266 --> 00:31:33,633
Bolo to v angličtine,
tak som si to len začal zapamätať.
451
00:31:34,233 --> 00:31:35,433
Ide o transplantáciu pečene.
452
00:31:35,966 --> 00:31:37,166
Transplantácia pečene?
453
00:31:42,200 --> 00:31:44,633
Takže, to je príbeh.
454
00:31:46,800 --> 00:31:48,333
aj tak
455
00:31:48,400 --> 00:31:51,366
prečo je tvoj nevlastný brat chorý
považuješ za svoju slabosť?
456
00:31:51,433 --> 00:31:53,533
Nenávidí tvoj otec Woo-jina?
457
00:31:53,600 --> 00:31:55,300
Nie, to nie je ono.
458
00:31:55,866 --> 00:31:57,566
Toto je len…
459
00:31:59,100 --> 00:32:00,700
plán mojej mamy.
460
00:32:01,900 --> 00:32:03,933
Vplyv tvojho otca nestačí.
461
00:32:04,500 --> 00:32:06,066
Potrebujete vlastný titul
462
00:32:06,133 --> 00:32:09,300
aby mohol urobiť skok
do vyššej triedy.
463
00:32:09,366 --> 00:32:10,600
Toto je dôvod
464
00:32:10,666 --> 00:32:13,900
Snažím sa ťa vychovať
do vyššej triedy.
465
00:32:14,833 --> 00:32:16,600
Pretože svet kladie ľudí
do tried.
466
00:32:17,600 --> 00:32:20,533
Pretože sa na nás takto pozerajú zhora.
467
00:32:22,733 --> 00:32:23,733
Young-ra?
468
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
Ji-wan.
469
00:32:27,433 --> 00:32:29,766
Zrazu si už nie som taký istý.
470
00:32:30,766 --> 00:32:32,333
Neviem, či ju porazím.
471
00:32:36,866 --> 00:32:38,933
Nikdy ma nepustí z háku.
472
00:32:56,800 --> 00:32:58,266
Ako môže byť mama taká?
473
00:32:58,800 --> 00:33:01,233
Moja mama by také niečo nikdy neurobila.
474
00:33:01,300 --> 00:33:04,433
Nikto z mojej rodiny by to neurobil.
475
00:33:05,566 --> 00:33:06,866
Young-ra.
476
00:33:07,533 --> 00:33:10,033
Aký život
musel si vydržať?
477
00:33:10,100 --> 00:33:11,233
Chúďatko.
478
00:33:23,266 --> 00:33:24,900
Vonia teplo.
479
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Môj dom je taký útulný.
480
00:33:32,166 --> 00:33:35,566
Čo... Prečo tam stojí Ji-wan?
481
00:33:39,033 --> 00:33:40,600
- Pozri.
- Babička?
482
00:33:55,166 --> 00:33:56,333
Poponáhľajte sa a priznajte sa.
483
00:33:56,933 --> 00:33:58,700
Mali ste problém s peniazmi?
484
00:33:58,766 --> 00:34:00,466
koľko? Je to vážne?
485
00:34:00,533 --> 00:34:03,133
Ja nie, babka.
486
00:34:03,200 --> 00:34:04,833
Potom, prečo ste tam boli?
487
00:34:04,900 --> 00:34:08,033
ako keby si videl veci
namiesto toho, aby si išiel do svojej izby?
488
00:34:08,100 --> 00:34:10,233
A ty si hľadel do hlavnej spálne.
489
00:34:10,300 --> 00:34:11,833
Vec sa má…
490
00:34:13,100 --> 00:34:15,933
Preboha, ťažko sa to vysvetľuje.
491
00:34:17,500 --> 00:34:20,600
srdiečko. môžem…
492
00:34:21,500 --> 00:34:24,699
dať vám milión vyhral. To je všetko, čo mám.
493
00:34:24,766 --> 00:34:27,400
Nejde o peniaze. Povedal som ti.
494
00:34:28,533 --> 00:34:30,900
Počkaj, máš toľko peňazí? Ako?
495
00:34:30,966 --> 00:34:33,633
Ušetril som kúsok po kúsku.
496
00:34:35,133 --> 00:34:38,566
prečo? je to málo?
497
00:34:38,633 --> 00:34:39,833
Koľko potrebujete?
498
00:34:40,533 --> 00:34:43,966
Dala by mi všetky peniaze, ktoré má?
499
00:34:44,866 --> 00:34:46,100
babička.
500
00:34:46,166 --> 00:34:48,566
Čo... Čo sa deje?
501
00:34:49,766 --> 00:34:53,400
som proste šťastná
že som sa narodil do tejto rodiny.
502
00:34:54,600 --> 00:34:56,300
A ja som ti len vďačný.
503
00:34:57,566 --> 00:35:01,133
čo to hovoríš? To je také náhodné.
504
00:35:03,433 --> 00:35:04,733
Pozri, Ji-wan.
505
00:35:06,133 --> 00:35:08,933
Si si istý, že sa nič nedeje?
506
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
Nič sa nedeje.
507
00:35:11,266 --> 00:35:12,600
Môžete mi veriť, babička.
508
00:35:13,666 --> 00:35:14,600
A…
509
00:35:15,733 --> 00:35:16,666
dakujem.
510
00:35:26,933 --> 00:35:29,233
Si dobrý na amatéra.
511
00:35:33,266 --> 00:35:35,533
Babička, daj si pauzu.
512
00:35:37,366 --> 00:35:38,766
Ste doma?
513
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
Po práci si dáme niečo chutné.
514
00:35:41,600 --> 00:35:44,366
Vyzdvihnem vás hneď po práci.
Počkaj ma doma.
515
00:35:48,233 --> 00:35:51,200
Nevracaj sa domov. Daj mi adresu,
a stretneme sa tam.
516
00:35:51,933 --> 00:35:54,733
Čo ak nás tu niekto uvidí spolu?
517
00:35:55,466 --> 00:35:57,466
Potom použijem Ji-hyeok ako ospravedlnenie.
518
00:35:57,533 --> 00:36:00,766
Hovorí niekto, kto sa bojí
nechať sa ním chytiť.
519
00:36:00,833 --> 00:36:02,833
Ji-hyeok je vlastne naše najväčšie alibi.
520
00:36:05,400 --> 00:36:06,966
Babička, dovoľ mi ťa znova natočiť.
521
00:36:09,800 --> 00:36:12,433
Prišiel domov
z ničoho nič.
522
00:36:13,566 --> 00:36:15,666
Možno nám to chcel povedať.
523
00:36:18,033 --> 00:36:18,866
Young-ra.
524
00:36:19,433 --> 00:36:21,333
Bez ohľadu na to, ako veľmi o tom premýšľam,
525
00:36:21,966 --> 00:36:25,233
zdá sa to len správne
že povieš svojmu otcovi.
526
00:36:26,866 --> 00:36:28,666
Nemôžem mu to povedať.
527
00:36:28,733 --> 00:36:33,066
Povedali ste pani Ko
je okolo seba veľmi opatrný.
528
00:36:33,133 --> 00:36:35,166
Preto mu to nemôžem povedať.
529
00:36:35,233 --> 00:36:38,033
Ak poviem o mame svojmu otcovi,
530
00:36:38,100 --> 00:36:40,166
ako budem môcť čeliť následkom?
531
00:36:40,233 --> 00:36:41,700
Potom…
532
00:36:42,333 --> 00:36:44,233
navštívte ho aspoň.
533
00:36:44,300 --> 00:36:47,233
Je horšie byť sám
keď si chorý, uvidíš.
534
00:36:48,800 --> 00:36:50,133
Čo ak ma mama chytí?
535
00:36:50,200 --> 00:36:52,800
Môžete ísť znova v prestrojení.
536
00:36:52,866 --> 00:36:54,433
Nie je ti ľúto brata?
537
00:36:55,600 --> 00:36:57,966
ja áno. Je mi to ľúto!
538
00:36:58,033 --> 00:37:00,366
Ale čo ak pôjdem v prestrojení
a moja mama sa objaví?
539
00:37:00,433 --> 00:37:01,366
Ešte by som sa nechal chytiť.
540
00:37:02,533 --> 00:37:04,033
Premýšľajte, kým niečo poviete.
541
00:37:04,100 --> 00:37:06,433
Nemyslíš to vážne
pretože to nie je tvoj problém!
542
00:37:07,733 --> 00:37:11,166
Nejde o to, že to neberiem vážne.
543
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Jedna vec by bola, keby si bol bezradný,
544
00:37:14,266 --> 00:37:16,066
ale teraz, keď už vieš,
545
00:37:16,566 --> 00:37:19,666
to naozaj nie je správne
pozrieť sa na druhú stranu.
546
00:37:20,233 --> 00:37:22,400
Nehovorte veci na základe toho, čo viete.
547
00:37:23,166 --> 00:37:25,766
Niektoré veci sa nikdy nedajú pochopiť
založené na spoločných štandardoch.
548
00:37:25,833 --> 00:37:28,400
kto to povedal? Tvoja matka?
549
00:37:33,300 --> 00:37:35,633
Čo som práve povedal?
550
00:37:39,666 --> 00:37:41,800
nepamätám si.
551
00:37:44,666 --> 00:37:46,600
Ospravedlňujem sa, že ti podsúvam moje názory
552
00:37:47,200 --> 00:37:50,366
keď už máš
toľko máš na mysli, Young-ra.
553
00:37:51,200 --> 00:37:53,433
Oddýchnite si trochu na pohovke.
554
00:37:54,033 --> 00:37:55,600
Pôjdem na hliadku.
555
00:38:10,866 --> 00:38:11,866
prepáč.
556
00:38:12,900 --> 00:38:15,533
Nespomínaj to. Zavolaj mi, ak ma budeš potrebovať.
557
00:38:21,800 --> 00:38:23,133
DAMGA GRIL NA UHLIE
558
00:38:23,200 --> 00:38:24,700
- Dobrý deň.
- Koľko?
559
00:38:24,766 --> 00:38:26,366
- Oh, mám spoločnosť.
- Chápem.
560
00:38:26,433 --> 00:38:27,666
Dobrý deň. Vitajte.
561
00:38:27,733 --> 00:38:29,200
Dobrý deň. koľko?
562
00:38:29,266 --> 00:38:31,100
- Tri.
- Pripravíme vám stôl.
563
00:38:31,166 --> 00:38:32,666
- Dobre.
- Prosím, počkajte chvíľu.
564
00:38:34,200 --> 00:38:35,933
Mesačný nájom s vysokým depozitom,
565
00:38:36,000 --> 00:38:39,133
a dokonca pracuje v reštaurácii
otvorila s peniazmi
566
00:38:39,200 --> 00:38:40,666
ušetrila tak tvrdou prácou?
567
00:38:42,866 --> 00:38:45,000
Tu je naše nové jedlo, ktoré ste si objednali.
568
00:38:47,000 --> 00:38:48,566
ako sa ti páči?
569
00:38:48,633 --> 00:38:50,200
Vyhovuje vášmu vkusu?
570
00:38:52,166 --> 00:38:54,166
Vyzerá úžasne a chutí tak jemne.
571
00:38:54,233 --> 00:38:56,766
Oh, naozaj? dakujem.
572
00:38:56,833 --> 00:38:58,066
Užite si to.
573
00:39:02,966 --> 00:39:05,400
Zlatko, už si doma?
574
00:39:05,800 --> 00:39:07,766
počkaj. Urobím večeru naozaj rýchlo.
575
00:39:07,833 --> 00:39:09,933
Nie, nebudem mať večeru doma.
576
00:39:10,000 --> 00:39:11,366
Teraz vystupujem.
577
00:39:12,266 --> 00:39:15,000
Prečo si v čiernom obleku?
Ideš na pohreb?
578
00:39:16,833 --> 00:39:18,700
Byeong-ho zomrel.
579
00:39:19,233 --> 00:39:20,366
Byeong-ho?
580
00:39:21,133 --> 00:39:22,933
Ten Byeong-ho v Mexiku
581
00:39:23,000 --> 00:39:24,866
kto je dobrý
hrať na gitare a spievať?
582
00:39:25,533 --> 00:39:29,833
Áno, takže organizujeme spomienkovú slávnosť
v Young-bo's pube.
583
00:39:29,900 --> 00:39:32,566
čo sa stalo? Bol zdravý.
584
00:39:33,966 --> 00:39:35,133
Bola to dopravná nehoda.
585
00:39:35,200 --> 00:39:36,766
Oh, drahý.
586
00:39:36,833 --> 00:39:38,800
Nepovedal, že sa vráti budúci rok?
587
00:39:39,733 --> 00:39:43,700
Stále hovoril
vrátil by sa na dva roky.
588
00:39:43,766 --> 00:39:47,133
Mal však problémy so strojmi
a zásoby v továrni.
589
00:39:47,200 --> 00:39:49,566
Povedal, že príde 5. marca
budúci rok určite.
590
00:39:49,633 --> 00:39:53,033
Dokonca nám poslal aj fotku
jeho rezervácie letu.
591
00:39:54,600 --> 00:39:56,866
Tento pankáč skončil...
592
00:39:58,033 --> 00:40:01,100
Bože, musíš sa cítiť tak zle.
593
00:40:01,700 --> 00:40:04,433
Život mi príde jednoducho zbytočný.
594
00:40:06,500 --> 00:40:07,900
vyrazím von.
595
00:40:11,033 --> 00:40:13,933
Nemôžem uveriť jedinému obrázku
z nás piatich spolu
596
00:40:14,000 --> 00:40:16,733
{\an8}je z tých čias,
a teraz máme všetci nad 60 rokov.
597
00:40:18,333 --> 00:40:19,833
Povedz mi o tom.
598
00:40:21,666 --> 00:40:25,966
Mal Byeong-ho 35 rokov, keď sa presťahoval do Mexika?
599
00:40:26,533 --> 00:40:28,533
Odvtedy sme sa s ním stretli len trikrát.
600
00:40:29,066 --> 00:40:31,233
Raz na pohrebe môjho otca.
601
00:40:32,433 --> 00:40:34,666
Odsťahoval sa ďaleko, aby sa uživil.
602
00:40:35,366 --> 00:40:37,600
{\an8}Jeho pohreb musí byť taký prázdny.
603
00:40:38,533 --> 00:40:41,266
Byeong-ho musí byť taký smutný a osamelý
v jeho rakve.
604
00:40:41,866 --> 00:40:44,000
Mŕtvi nič nevedia. to je v poriadku.
605
00:40:44,933 --> 00:40:46,800
Skutočným problémom sme my, živí.
606
00:40:46,866 --> 00:40:50,133
Je mi ho tak ľúto.
607
00:40:51,400 --> 00:40:52,933
Späť na vysokej škole,
608
00:40:53,000 --> 00:40:54,800
všetci piati sme boli spolu
609
00:40:54,866 --> 00:40:56,433
celý čas.
610
00:40:59,166 --> 00:41:01,633
Chlapci, zaspievajme si.
611
00:41:02,466 --> 00:41:06,733
Byeong-ho to opustil skôr, ako sa presťahoval
aby sme sa mohli stále zbierať a spievať.
612
00:41:06,800 --> 00:41:08,000
- Sang-cheol.
- Dobre.
613
00:41:09,266 --> 00:41:13,266
Prešlo 30 rokov.
Pochybujem, že to ešte dokážem hrať.
614
00:41:13,333 --> 00:41:18,733
kričím do diaľky
615
00:41:18,800 --> 00:41:20,966
Jeden, dva, tri, štyri!
616
00:41:21,033 --> 00:41:23,066
Leť vysoko preč
617
00:41:23,133 --> 00:41:24,933
Leť vysoko preč
618
00:41:25,000 --> 00:41:28,500
Nechaj moje srdce lietať
619
00:41:29,500 --> 00:41:33,966
Odleťte s krásnymi snami
620
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Dokonca dokážem zaplatiť naše životné náklady.
621
00:41:50,733 --> 00:41:52,600
Som hlavou tejto rodiny.
622
00:41:52,666 --> 00:41:54,200
Som hlavou tejto rodiny.
623
00:41:54,266 --> 00:41:56,966
Ako sa opovažuješ zakrádať späť dnu
bez povolenia
624
00:41:57,033 --> 00:41:58,200
a správať sa ako ty hlava?
625
00:41:58,266 --> 00:42:00,600
Keď budem živý a zdravý!
626
00:42:01,933 --> 00:42:03,433
čo…
627
00:42:03,500 --> 00:42:04,700
Prajem pekný deň!
628
00:42:09,833 --> 00:42:11,900
- Som doma.
- Bože.
629
00:42:11,966 --> 00:42:15,666
Bože, náš generálny riaditeľ je doma.
630
00:42:15,733 --> 00:42:18,066
Áno, váš generálny riaditeľ je doma, babička.
631
00:42:18,133 --> 00:42:19,766
Ji-hyeok, musíš byť unavený.
632
00:42:19,833 --> 00:42:22,100
Ako preboha vediete firmu?
633
00:42:22,600 --> 00:42:24,700
Ji-hyeok, mal si večeru?
634
00:42:25,266 --> 00:42:26,300
urobil som.
635
00:42:26,833 --> 00:42:29,366
Potom si dajte ovocie.
Prinesiem ti to.
636
00:42:29,433 --> 00:42:30,666
Aké ovocie?
637
00:42:30,733 --> 00:42:33,600
Kúpil som nejaké tomel pre Ji-hyeoka,
chrbtovou kosťou našej rodiny.
638
00:42:33,666 --> 00:42:36,066
Nie, som v poriadku.
639
00:42:36,133 --> 00:42:38,233
Mama a stará mama by mali nejaké mať.
640
00:42:39,100 --> 00:42:41,100
- Pôjdem hore.
- Dobre.
641
00:42:49,366 --> 00:42:52,366
Mami, prečo sa k nemu tak správaš?
sleduješ ako ide hore?
642
00:42:52,433 --> 00:42:53,900
Nie je to tak, že on je váš šéf.
643
00:42:54,233 --> 00:42:57,566
Nemôžem ho liečiť
rovnako ako predtým.
644
00:42:57,633 --> 00:42:59,500
Je to preto, že sa stal úspešným?
645
00:43:12,333 --> 00:43:14,100
Vstúpte.
646
00:43:17,566 --> 00:43:18,700
Daj si niečo z toho.
647
00:43:19,600 --> 00:43:22,066
Idete spať po 1:00 hod.
aj keď si doma.
648
00:43:23,033 --> 00:43:24,033
Ďakujem, mami.
649
00:43:26,100 --> 00:43:28,066
Si zaneprázdnený?
650
00:43:28,666 --> 00:43:30,333
čo to je
651
00:43:31,533 --> 00:43:33,700
Nechajte ma päť minút a odídem.
652
00:43:34,566 --> 00:43:37,466
Deje sa niečo v našej rodine?
653
00:43:38,066 --> 00:43:39,166
Nie
654
00:43:40,133 --> 00:43:41,133
Ji-hyeok.
655
00:43:41,700 --> 00:43:43,533
Prečo sa neodsťahuješ
a získaj svoje vlastné miesto,
656
00:43:43,600 --> 00:43:44,700
niekde v blízkosti vašej kancelárie?
657
00:43:45,866 --> 00:43:46,900
Vysťahovať sa?
658
00:43:47,933 --> 00:43:50,200
Často spíte vo svojej kancelárii.
659
00:43:50,266 --> 00:43:51,633
Nie je ťažké dochádzať do práce?
660
00:43:52,966 --> 00:43:56,900
Nemôžete si dovoliť získať miesto v blízkosti?
Ste generálny riaditeľ.
661
00:43:57,766 --> 00:43:59,000
Odhliadnuc od toho,
662
00:43:59,666 --> 00:44:02,300
prečo si zrazu
hovoríš, aby som sa odsťahoval?
663
00:44:04,200 --> 00:44:07,133
Nechcem tvojho otca
chodiť po škrupinách okolo teba.
664
00:44:08,400 --> 00:44:10,333
Chodí po škrupinách okolo mňa?
665
00:44:10,400 --> 00:44:12,266
To nie je pravda, mami.
666
00:44:12,333 --> 00:44:15,033
Len je naštvaný
pretože ho niečo na mne trápi.
667
00:44:15,633 --> 00:44:18,866
Deti nerozumejú
ich rodičia, hádam.
668
00:44:20,300 --> 00:44:21,700
Ale nie je to len tak.
669
00:44:22,366 --> 00:44:23,433
Teraz, keď pracujem,
670
00:44:23,500 --> 00:44:25,633
je ťažké postarať sa o rodinu.
671
00:44:26,300 --> 00:44:27,966
A keďže ste sa stali generálnym riaditeľom,
672
00:44:28,533 --> 00:44:31,300
Cítim sa naozaj nepríjemne
a nepokoj okolo teba.
673
00:44:34,066 --> 00:44:35,300
mama.
674
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Preboha, čokoľvek.
675
00:44:37,266 --> 00:44:39,866
Viem, že som malicherný,
ale to sa stalo.
676
00:44:40,900 --> 00:44:43,166
Uľahčime to teda všetkým.
677
00:44:44,000 --> 00:44:46,200
Úprimne, je načase, aby ste sa presťahovali.
678
00:44:50,966 --> 00:44:52,933
Dobre, hľadám miesto.
679
00:44:56,100 --> 00:44:57,333
Tu je vaše pivo.
680
00:44:57,933 --> 00:44:59,300
Toto pivo ste varili sami?
681
00:44:59,366 --> 00:45:01,133
- Trvalo ti to tak dlho.
- Ospravedlňujem sa.
682
00:45:03,300 --> 00:45:04,900
Požiadal som o viac.
683
00:45:05,800 --> 00:45:08,833
Asi som to nepočul skôr.
Dovoľte mi, aby som vám nejaké priniesol.
684
00:45:08,900 --> 00:45:10,566
- Ahoj.
- Áno?
685
00:45:12,133 --> 00:45:13,366
"Je mi to ľúto."
686
00:45:13,433 --> 00:45:14,933
Najprv sa ospravedlňte.
687
00:45:15,000 --> 00:45:17,233
Oh, len si sa pýtal
za dve fľaše piva skôr.
688
00:45:18,933 --> 00:45:21,800
Všetci sme ho počuli žiadať viac.
689
00:45:22,400 --> 00:45:24,500
Si jediný, komu to chýbalo,
tak sa nehádajte.
690
00:45:25,333 --> 00:45:26,933
V poriadku, pane. Prinesiem to.
691
00:45:27,000 --> 00:45:28,566
Ospravedlnenie!
692
00:45:28,633 --> 00:45:30,033
Ahoj.
693
00:45:30,100 --> 00:45:32,233
Nechajte ho tak.
694
00:45:32,300 --> 00:45:33,933
Nechajte ho čakať stoly, kým nezomrie.
695
00:45:37,666 --> 00:45:40,600
Nie som tu len server.
Som syn majiteľa.
696
00:45:42,600 --> 00:45:44,700
Tak čo, ste majiteľ?
697
00:45:44,766 --> 00:45:46,400
Veľmi na teba žiarlim.
698
00:45:46,466 --> 00:45:48,633
Nie ste schopní nájsť si poriadnu prácu
699
00:45:49,200 --> 00:45:51,266
ale vďaka tvojim rodičom,
dostanete čakacie stoly.
700
00:45:53,366 --> 00:45:54,733
Kang-o, čo to robíš?
701
00:45:54,800 --> 00:45:56,200
Dodatočná objednávka mäsa je pripravená.
702
00:45:56,266 --> 00:45:58,000
- Bože.
- Dobre.
703
00:46:00,400 --> 00:46:02,566
Kang-o, choď skontrolovať
drevené uhlie vonku. Je to vypnuté.
704
00:46:02,633 --> 00:46:05,300
A podávali ste mäso na druhý stôl?
Podávajte rýchlo.
705
00:46:05,366 --> 00:46:08,166
Prečo ma všetci rozkazujú?
706
00:46:08,233 --> 00:46:09,200
Kang-o!
707
00:46:11,200 --> 00:46:13,066
Hej, príloha!
708
00:46:33,266 --> 00:46:35,466
Preboha. Mami, dnes skvelá práca.
709
00:46:35,533 --> 00:46:38,266
- Ďakujem.
- Váš recept bude hitom.
710
00:46:38,333 --> 00:46:39,166
Ľudia to milujú.
711
00:46:39,866 --> 00:46:42,800
Bolo to iné
odkedy som to pre teba urobil.
712
00:46:42,866 --> 00:46:44,733
Všetkým zákazníkom sa to páčilo,
713
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
a cítil som sa tak hrdý.
714
00:46:47,466 --> 00:46:49,633
- Vieš?
- Správne? Nebol to skvelý nápad?
715
00:46:49,700 --> 00:46:50,766
áno.
716
00:46:51,766 --> 00:46:52,866
Preboha, Eun-o.
717
00:46:52,933 --> 00:46:56,033
Pozrite sa na svoje tmavé kruhy.
718
00:46:56,100 --> 00:46:56,933
Choďte najskôr domov.
719
00:46:57,000 --> 00:46:58,733
Nie, pôjdem s tebou domov.
720
00:46:58,800 --> 00:47:00,500
Na čistenie toho aj tak veľa nezostáva.
721
00:47:00,566 --> 00:47:02,533
Zajtra musíte ísť do práce.
722
00:47:02,600 --> 00:47:05,133
Počkaj, aj tvoje oči sú podliate krvou.
723
00:47:05,200 --> 00:47:07,233
- Čo? áno.
- Musíš byť unavený.
724
00:47:09,933 --> 00:47:12,700
Pozri, Kang-o.
725
00:47:12,766 --> 00:47:15,700
Dovoľte mi dnes ísť domov s Eun-o skôr.
726
00:47:16,300 --> 00:47:18,000
Vyčistíte nám zvyšok?
727
00:47:18,633 --> 00:47:20,966
Dobre. urobím to.
728
00:47:21,033 --> 00:47:22,766
Wow, Kang-o.
729
00:47:22,833 --> 00:47:25,066
- Tak to necháme na vás.
- Ďakujem.
730
00:47:25,133 --> 00:47:26,766
- Mami, ponáhľaj sa prezliecť sa.
- Dobre.
731
00:47:29,533 --> 00:47:30,533
Preboha.
732
00:47:45,533 --> 00:47:47,500
Nikto neocenil, ako tvrdo som pracoval.
733
00:47:48,433 --> 00:47:50,166
Zákazníci sa na mňa pozerali zhora,
734
00:47:51,166 --> 00:47:52,566
keď som pracoval tvrdšie ako ktokoľvek iný.
735
00:48:09,333 --> 00:48:10,700
Som mama tvojej sestry.
736
00:48:11,533 --> 00:48:12,466
Jej rodná mama.
737
00:48:13,633 --> 00:48:14,566
Ospravedlňujem sa?
738
00:48:18,033 --> 00:48:19,600
Kam ideme, slečna?
739
00:48:19,666 --> 00:48:21,400
Čo to chceš povedať?
740
00:48:22,200 --> 00:48:23,600
Sadnime si a porozprávame sa tu.
741
00:48:25,366 --> 00:48:26,333
Sadnite si.
742
00:48:28,200 --> 00:48:29,766
Prečo by som si mal sakra sadnúť?
743
00:48:35,933 --> 00:48:37,600
Povedala ti to tvoja sestra, však?
744
00:48:38,066 --> 00:48:39,666
Stavím sa, že si na mňa veľmi naštvaný.
745
00:48:40,433 --> 00:48:42,400
Nebite sa okolo buša.
746
00:48:45,666 --> 00:48:49,466
Darovať pečeň nie je jednoduché
niekomu inému.
747
00:48:50,200 --> 00:48:51,200
Je to desivé.
748
00:48:51,800 --> 00:48:53,400
Tak čo?
749
00:48:54,966 --> 00:48:56,300
Budete…
750
00:48:57,666 --> 00:48:58,733
presvedčiť svoju sestru?
751
00:49:03,533 --> 00:49:04,733
Ide o 500 miliónov wonov.
752
00:49:06,300 --> 00:49:07,133
čo?
753
00:49:11,300 --> 00:49:13,566
Termín transplantácie
je za rohom,
754
00:49:13,633 --> 00:49:15,933
ale tvoja sestra zo strachu váha.
755
00:49:17,133 --> 00:49:19,400
Dám ti ďalších 500 miliónov
po transplantácii.
756
00:49:27,200 --> 00:49:30,966
Myslíš si, že som opovrhnutiahodný, však?
757
00:49:32,800 --> 00:49:36,366
No áno. Ty akýsi si.
758
00:49:38,933 --> 00:49:40,133
ale potom,
759
00:49:40,866 --> 00:49:42,933
on a tvoja sestra sú súrodenci-dvojičky.
760
00:49:45,233 --> 00:49:48,566
Čo som mal robiť?
761
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Bolo mi ľúto mojej dcéry
762
00:49:52,400 --> 00:49:54,766
kým môj syn umieral. Medzi dvoma…
763
00:49:56,633 --> 00:50:00,333
čo myslíš
Mala som to urobiť ako mama?
764
00:50:02,266 --> 00:50:04,100
Prečo sa ma to pýtaš?
765
00:50:08,000 --> 00:50:10,300
Tvoja sestra nebude mať pokoj
po zabití svojho brata.
766
00:50:12,100 --> 00:50:15,000
Tak sa jej to neobťažuj povedať
že si ma stretol,
767
00:50:16,000 --> 00:50:19,033
a povedz jej, aby darovala svoju pečeň
aby mu zachránil život.
768
00:50:20,200 --> 00:50:21,966
Len to povedz svojej sestre.
769
00:50:23,200 --> 00:50:25,033
Ponúkate miliardu wonov
za to povedať?
770
00:50:26,566 --> 00:50:30,233
Chcel som ponúknuť tieto peniaze
z vďačnosti za vychovanie Eun-o aj tak.
771
00:50:32,366 --> 00:50:34,733
Dávam ti to
pretože je to nepríjemné robiť to sám.
772
00:50:40,600 --> 00:50:43,300
Zvyšok bude doručený
keď sa transplantácia skončí.
773
00:51:08,800 --> 00:51:11,133
Veď by tam malo byť
cena za výživné na dieťa.
774
00:51:11,800 --> 00:51:13,033
čo s tým mám robiť?
775
00:51:13,800 --> 00:51:16,266
Oh, správne.
Zoberme si najskôr trojizbový prenájom.
776
00:51:16,333 --> 00:51:19,233
Eun-o potrebuje pokoj pre seba.
Nemôže navždy zdieľať izbu s mamou.
777
00:51:20,466 --> 00:51:22,033
Každopádne, tá pani je taká naivná.
778
00:51:23,100 --> 00:51:25,566
Je príliš bezradná o Eun-o.
779
00:51:27,033 --> 00:51:29,733
Môže váhať,
ale ona nie je z tých, ktorí hovoria nie.
780
00:51:30,466 --> 00:51:33,400
Potom by to zase nevedela
lebo ju nevychovala.
781
00:51:34,733 --> 00:51:36,733
Eun-o je dcéra mojej mamy.
782
00:51:47,300 --> 00:51:49,933
Seong-jae, práve som vo vstupnej hale.
783
00:51:50,000 --> 00:51:51,633
Môžeš po mňa prísť?
784
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
Lobby?
785
00:52:00,566 --> 00:52:02,566
Povedal som ti, aby si to nerobil.
786
00:52:03,133 --> 00:52:04,766
Znova ste nemuseli baliť jedlo.
787
00:52:04,833 --> 00:52:06,233
Nie je to moje varenie.
788
00:52:06,866 --> 00:52:10,133
Moja mama urobila restovanú chobotnicu
a dnes na večeru bulgogi.
789
00:52:10,200 --> 00:52:13,266
Bolo to také dobré
že som ti nejaké pribalil v tajnosti.
790
00:52:14,366 --> 00:52:17,266
spomenul som si
že si to druhý deň užil.
791
00:52:23,000 --> 00:52:25,500
Pamätal si to?
792
00:52:26,166 --> 00:52:27,166
ja viem.
793
00:52:27,233 --> 00:52:29,233
Možno som sa do teba odvtedy zaľúbil.
794
00:52:29,300 --> 00:52:31,366
Ty hlúpy.
795
00:52:35,000 --> 00:52:36,333
Páni.
796
00:52:36,400 --> 00:52:37,966
- Zakopať.
- Dobre.
797
00:52:38,533 --> 00:52:39,800
Idem do toho.
798
00:52:43,066 --> 00:52:44,500
Zostaň, kým neskončím.
799
00:52:47,033 --> 00:52:48,333
Nechcem jesť sám.
800
00:53:02,300 --> 00:53:06,633
Aký to malo zmysel, že som išiel celú cestu
tam, ak ma odvezieš späť?
801
00:53:07,966 --> 00:53:09,266
Nemohla som si pomôcť.
802
00:53:10,033 --> 00:53:11,166
Nemohol som ťa nechať ísť samého.
803
00:53:22,700 --> 00:53:23,966
Tiež som to nevidel.
804
00:53:30,666 --> 00:53:32,200
dovidenia
805
00:53:33,333 --> 00:53:34,933
Odprevadím ťa na roh.
806
00:53:46,933 --> 00:53:48,200
no…
807
00:54:22,166 --> 00:54:23,166
Soo-bin?
808
00:54:30,900 --> 00:54:32,866
Čo tu robíš, Seok?
809
00:54:35,766 --> 00:54:36,833
kto to je?
810
00:54:36,900 --> 00:54:38,433
Chodil som s ním krátko na vysokej škole.
811
00:54:39,966 --> 00:54:41,633
Nie, môj bývalý.
812
00:54:42,300 --> 00:54:45,466
Zablokoval som ho, pretože mi stále písal.
Asi si požičal od niekoho telefón.
813
00:54:46,466 --> 00:54:49,500
Takže toto je ten chlap.
814
00:54:50,066 --> 00:54:51,966
Och, ty musíš byť jej najstarší brat.
815
00:54:53,033 --> 00:54:54,166
Veľa som o tebe počul.
816
00:54:54,833 --> 00:54:57,033
Nie, je to môj priateľ.
817
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
Tvoj priateľ?
818
00:55:02,600 --> 00:55:03,866
Ahoj, Lee Soo-bin.
819
00:55:05,033 --> 00:55:06,600
Prečo vidíš starého muža?
820
00:55:08,933 --> 00:55:09,800
Starý chlap?
821
00:55:11,366 --> 00:55:14,200
Chápem, musíš byť bohatý chlap.
822
00:55:14,800 --> 00:55:17,466
- To je dôvod, prečo vidíš nejakého gýča?
- Do pekla.
823
00:55:17,533 --> 00:55:18,800
- Ach!
- Preboha.
824
00:55:18,866 --> 00:55:20,666
- Si blázon?
- Hej!
825
00:55:20,733 --> 00:55:22,500
Ako sa opovažuješ spustiť ústa?
826
00:55:22,566 --> 00:55:24,166
Pozrite sa na seba do zrkadla.
827
00:55:24,233 --> 00:55:26,000
Je oveľa starší ako ty...
828
00:55:26,066 --> 00:55:28,566
Čo je to s tebou?
829
00:55:28,633 --> 00:55:31,533
Povedala nie, tak sa prestaň motať okolo
a dostať sa cez ňu.
830
00:55:32,633 --> 00:55:35,266
A ty si jej napísal
pomocou nejakého náhodného čísla, však?
831
00:55:36,000 --> 00:55:37,766
A objavíš sa u nej vôbec?
832
00:55:37,833 --> 00:55:39,900
Toto je priame prenasledovanie.
833
00:55:43,933 --> 00:55:45,000
Toto nebude stačiť.
834
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
Poďme na policajnú stanicu. Nasleduj ma.
835
00:55:48,933 --> 00:55:49,766
Dobre, dobre.
836
00:55:49,833 --> 00:55:52,433
- Nasleduj ma.
- Dobre, neukážem sa.
837
00:55:53,066 --> 00:55:55,333
Nevedel som, že má priateľa.
838
00:55:55,400 --> 00:55:56,633
Ona áno.
839
00:55:57,600 --> 00:55:59,566
Soo-bin, čo s ním mám robiť?
840
00:56:03,100 --> 00:56:04,000
Nechaj ho ísť.
841
00:56:06,900 --> 00:56:08,900
Ospravedlňte sa jej.
842
00:56:09,500 --> 00:56:11,366
Povedz, že je ti ľúto, že si taký priľnavý.
843
00:56:13,666 --> 00:56:15,133
Prepáč, že som bol priľnavý.
844
00:56:15,200 --> 00:56:16,700
Povedz, že sa k nej nikdy nepokúsiš dostať.
845
00:56:18,166 --> 00:56:19,300
Nikdy sa ťa nepokúsim dostať.
846
00:56:24,833 --> 00:56:26,500
Ako si povedal, som dosť bohatý.
847
00:56:27,633 --> 00:56:29,500
Poď k nej ešte raz,
848
00:56:29,566 --> 00:56:31,366
a ja ti znepríjemním život, rozumieš?
849
00:56:32,566 --> 00:56:33,966
- Dobre.
- Hlasnejšie!
850
00:56:34,800 --> 00:56:36,200
- Dobre.
- Choď.
851
00:56:42,900 --> 00:56:44,466
Kde sa s ňou lúčiš?
852
00:57:01,100 --> 00:57:04,733
Seong-jae, nevedel som
bol si taký cool.
853
00:57:09,600 --> 00:57:11,333
Máš ma rád, pretože som cool, nie?
854
00:57:11,400 --> 00:57:12,233
Nie
855
00:57:13,066 --> 00:57:14,300
Tak prečo ma máš rád?
856
00:57:14,366 --> 00:57:15,866
Pretože si starý chlap.
857
00:57:19,133 --> 00:57:20,133
čo?
858
00:57:20,666 --> 00:57:22,800
Neskôr ti poviem prečo.
Moja mama môže mať obavy.
859
00:57:23,433 --> 00:57:24,800
dovidenia Jazdite opatrne.
860
00:57:26,233 --> 00:57:27,800
Čo, taaak…
861
00:57:33,966 --> 00:57:35,700
Znepokojuje ma ako blázon.
862
00:57:37,233 --> 00:57:38,533
Je príliš pekná.
863
00:57:52,900 --> 00:57:54,266
Je to kvôli môjmu outfitu?
864
00:57:56,133 --> 00:57:57,000
To musí byť.
865
00:57:57,633 --> 00:58:00,166
Je to kvôli outfitu.
Problémom je môj outfit.
866
00:58:14,300 --> 00:58:17,633
Bože, všetky moje šaty
naozaj sú príliš elegantné.
867
00:58:22,533 --> 00:58:24,466
Možno Woo-jin odišiel
nejaké jeho oblečenie za sebou.
868
00:58:27,700 --> 00:58:31,466
Zamysli sa nad tým,
Chvíľu som sa s ním nerozprával.
869
00:58:35,566 --> 00:58:37,266
Len ti nerozumiem.
870
00:58:37,866 --> 00:58:39,366
Vďaka bohu, že vám klesla horúčka.
871
00:58:39,433 --> 00:58:41,300
Prečo si sa plazil
v noci na strechu?
872
00:58:41,966 --> 00:58:42,966
čo to je
873
00:58:43,033 --> 00:58:45,100
Bolo ľahké ísť tam hore,
ale ťažko zoskočiť?
874
00:58:45,666 --> 00:58:47,233
Nemohli ste, však?
875
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
Takí sú ľudia
keď ide o život.
876
00:58:50,200 --> 00:58:52,833
Život je taký.
Akonáhle to stratíte, všetko zmizne.
877
00:58:59,833 --> 00:59:02,200
Bola ku mne naozaj milá celé mesiace,
878
00:59:02,866 --> 00:59:04,300
takže sa mi veľmi páčila.
879
00:59:04,933 --> 00:59:06,800
Prišiel som sa o ňu hlboko starať.
880
00:59:07,766 --> 00:59:10,466
Ovládajte svoje emócie.
Váš vlastný život musí byť na prvom mieste.
881
00:59:10,533 --> 00:59:13,166
Ak nechceš zomrieť naozaj,
majte sa pod kontrolou.
882
00:59:18,000 --> 00:59:18,966
Čo ak chcem zomrieť?
883
00:59:22,133 --> 00:59:24,166
Nevieš si spomenúť?
čo som povedal minule?
884
00:59:24,933 --> 00:59:26,933
Nemal by si zomrieť.
885
00:59:28,233 --> 00:59:30,366
Kto hovorí, že si môžeš vybrať smrť?
886
00:59:34,233 --> 00:59:36,600
Kto hovorí, že si mohla vybrať
nedat jej pecen?
887
00:59:46,966 --> 00:59:48,966
Prečo sú všetci takí slabí?
888
00:59:49,033 --> 00:59:51,233
Nedajú sa ani odolať až do konca.
889
00:59:58,033 --> 00:59:59,566
Čo je toto výstražné svetlo?
890
01:00:03,966 --> 01:00:07,633
Je to kontrolka prevodovky.
Dovoľte mi skontrolovať olejové hadice pod nimi.
891
01:00:14,133 --> 01:00:16,700
Toto je GPS sledovač?
892
01:00:16,766 --> 01:00:19,000
Áno, bol pripevnený blízko zadnej pneumatiky.
893
01:00:23,300 --> 01:00:24,233
čo…
894
01:00:27,500 --> 01:00:29,600
So-ri má tiež rada Chana.
895
01:00:30,700 --> 01:00:32,700
Takže, kto by mal bozkávať toho druhého?
896
01:00:35,500 --> 01:00:38,033
Bozkávajú sa súčasne,
akoby boli navzájom priťahované.
897
01:00:39,166 --> 01:00:41,566
Oh, to je jeden spôsob.
898
01:00:45,700 --> 01:00:47,000
napriek tomu
899
01:00:47,566 --> 01:00:50,700
by sa Chan nemal dotknúť
najprv zadná časť hlavy?
900
01:00:52,000 --> 01:00:52,866
Takto.
901
01:00:54,566 --> 01:00:55,700
Ahoj.
902
01:00:55,766 --> 01:00:57,866
Takto sa s niekým bozkávaš.
903
01:00:57,933 --> 01:00:59,566
Musíte si nastaviť určitú náladu.
904
01:01:01,166 --> 01:01:02,133
Ako?
905
01:01:05,100 --> 01:01:06,333
Pozri sa na mňa, Young-ra.
906
01:01:09,900 --> 01:01:12,933
Najprv nadviažte jemný očný kontakt.
907
01:01:16,266 --> 01:01:19,366
Potom sa vaše tváre priblížia k sebe
v rovnakom čase.
908
01:01:22,900 --> 01:01:23,933
takto?
909
01:01:24,833 --> 01:01:28,233
Teraz sa dotknite hlavy toho druhého.
910
01:01:46,000 --> 01:01:47,200
čo to robíš?
911
01:01:51,766 --> 01:01:53,033
vy. Vypadni.
912
01:01:53,633 --> 01:01:56,500
- Dovoľte mi vysvetliť...
- Nepočul si ma?
913
01:02:05,700 --> 01:02:08,833
Nemôžem ju tu nechať samú.
914
01:02:10,200 --> 01:02:11,433
čo?
915
01:02:14,633 --> 01:02:15,733
Ji-wan, počkaj vonku.
916
01:02:16,766 --> 01:02:19,700
Počkajte vonku, prosím.
917
01:02:23,266 --> 01:02:24,333
Dobre.
918
01:02:43,166 --> 01:02:46,366
Bolo to podozrivé, keď si ma ignoroval
a predviesť sa pred svojím otcom.
919
01:02:49,933 --> 01:02:51,400
Bol toto dôvod?
920
01:02:51,466 --> 01:02:53,266
Ten bastard ti popletal hlavu.
921
01:02:54,133 --> 01:02:55,233
Čo mám robiť?
922
01:02:56,266 --> 01:02:58,033
Čo mám robiť?
923
01:02:59,633 --> 01:03:02,900
On bol dôvod prečo
nemohli ste pobozkať viceprezidenta.
924
01:03:03,766 --> 01:03:06,466
A predviedli ste šou
pred tvojim otcom?
925
01:03:08,233 --> 01:03:10,233
Tvoj otec ide
byť celkom nadšený, keď to počujem.
926
01:03:13,800 --> 01:03:14,833
Je prepustený.
927
01:03:16,433 --> 01:03:17,733
To nemôžeš, mami.
928
01:03:19,166 --> 01:03:20,066
čo?
929
01:03:22,800 --> 01:03:23,766
Ak áno,
930
01:03:24,933 --> 01:03:26,533
Aj ockovi niečo poviem.
931
01:03:29,966 --> 01:03:31,133
Ide o Woo-jin.
932
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Čo s ním?
933
01:03:40,366 --> 01:03:42,166
Čaká na transplantáciu pečene.
934
01:03:44,233 --> 01:03:45,733
Môžem o tom povedať otcovi?
935
01:04:30,833 --> 01:04:32,266
{\an8}Prvýkrát som zarobil peniaze.
936
01:04:32,333 --> 01:04:34,700
{\an8}Park Young-ra, zarobil si peniaze!
937
01:04:34,766 --> 01:04:37,966
{\an8}Prejsť na módnej prehliadke?
938
01:04:38,033 --> 01:04:40,866
{\an8}Nemôžete sa opýtať šoféra
odklepnúť 5000 wonov.
939
01:04:40,933 --> 01:04:42,166
{\an8}Sakra.
940
01:04:43,800 --> 01:04:45,933
{\an8}Takže, zobral si peniaze?
941
01:04:46,000 --> 01:04:47,866
{\an8}- Zbláznil si sa.
- Ach.
942
01:04:47,933 --> 01:04:49,733
{\an8}Utajme to pred tvojou sestrou.
943
01:04:49,800 --> 01:04:51,933
{\an8}Držal som tvoju transplantáciu v tajnosti,
a ty mu to povieš?
944
01:04:52,000 --> 01:04:53,933
{\an8}Ak to zistí
Mal som ukrytú dcéru,
945
01:04:54,000 --> 01:04:55,366
{\an8}hádajte, čo mi urobí.
946
01:04:55,433 --> 01:04:57,133
{\an8}Aj tak zomrieš.
947
01:04:57,200 --> 01:04:59,033
{\an8}Nerob so svojím životom žiadnu hlúposť.
948
01:04:59,100 --> 01:05:00,833
{\an8}Nemáš odvahu zabiť sa.